1
00:01:52,980 --> 00:01:55,215
Entonces, has venido

2
00:02:01,989 --> 00:02:04,991
Perra...
jodiendo...

3
00:02:05,993 --> 00:02:08,995
¡Así es como me tratas!

4
00:02:23,123 --> 00:02:28,295
El paria

5
00:03:42,823 --> 00:03:46,493
una película de
Linton Semage

6
00:03:58,072 --> 00:04:03,510
¿No hay nadie que pueda ayudar?
¿Quién ha hecho esto?

7
00:05:25,559 --> 00:05:28,028
Mira lo que nos pasó.

8
00:05:28,996 --> 00:05:31,998
Nos quedamos sin nada.

9
00:07:26,947 --> 00:07:30,950
Vamos, llegamos tarde.
Me voy, padre.

10
00:09:10,317 --> 00:09:13,987
¿Cómo fue esa casa?
quemarse, padre?

11
00:09:14,188 --> 00:09:16,022
No sé.

12
00:09:19,994 --> 00:09:22,195
Tal vez no tengan
comida, padre.

13
00:09:22,997 --> 00:09:25,999
Cambia tu ropa.

14
00:09:27,001 --> 00:09:31,004
Le di tu mensaje a
El templo, padre.

15
00:10:02,136 --> 00:10:04,437
La ropa de mi esposa.
Te quedarán bien.

16
00:10:08,008 --> 00:10:10,910
Salud.

17
00:11:14,975 --> 00:11:16,976
¿Cuándo volverás?

18
00:11:17,978 --> 00:11:20,947
El día de pago.

19
00:11:24,952 --> 00:11:27,954
Pídele a tu tía que se quede
contigo por la noche.

20
00:12:23,977 --> 00:12:26,045
Vamos, mira
es la princesa Diana.

21
00:12:26,980 --> 00:12:29,982
Su boda y su funeral.

22
00:12:34,988 --> 00:12:37,824
La boda más grande.

23
00:12:38,959 --> 00:12:41,427
y el funeral más grande también.

24
00:12:41,962 --> 00:12:45,998
Una rupia para ver a la princesa Diana.
Una rupia para ver a la princesa Diana.

25
00:13:07,955 --> 00:13:10,990
Ella se enamoró.
ella se enamoró

26
00:13:12,960 --> 00:13:15,962
los paparazzi acosaron.

27
00:13:18,832 --> 00:13:21,934
ella hasta su muerte.

28
00:13:21,935 --> 00:13:24,036
¿Por qué? ¿Qué tiene de gracioso la muerte?

29
00:13:24,938 --> 00:13:27,940
Ups, carrete equivocado...
Eso es bueno...

30
00:15:31,999 --> 00:15:34,967
La luna cambia,
hoz, medio círculo y

31
00:15:35,969 --> 00:15:38,804
lleno, pero siempre 
sigue siendo la luna.

32
00:15:39,339 --> 00:15:44,010
Es tan hermosa esta noche...

33
00:15:48,982 --> 00:15:51,984
¿Era mamá tan hermosa como la luna?

34
00:16:20,948 --> 00:16:21,981
Vete a dormir ahora.

35
00:19:14,821 --> 00:19:18,524
Empecemos.

36
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
Podemos avisar a los demás.
Podemos avisar a los demás.

37
00:19:23,697 --> 00:19:26,799
Tenemos un problema muy especial.

38
00:19:28,502 --> 00:19:33,472
¿Por qué nos reunimos?
para hablar de esto?

39
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
Jayatilaka ha llegado
De regreso al pueblo.

40
00:19:43,550 --> 00:19:47,553
Ahora es un hombre discapacitado.
Ahora es un hombre discapacitado.

41
00:19:50,524 --> 00:19:54,527
abandonó el pueblo
durante la sequía.

42
00:19:59,466 --> 00:20:04,537
El camión en el que trabajó.
fue alcanzado por una mina terrestre.

43
00:20:08,508 --> 00:20:11,510
recopilemos algunos
dinero y comprarlo

44
00:20:12,512 --> 00:20:15,981
un par de muletas.
¿Qué dices?

45
00:20:23,523 --> 00:20:28,460
Es una buena idea.
Pero no podemos permitírnoslo.

46
00:20:30,096 --> 00:20:33,499
Han sido dos años de sequía.

47
00:20:34,534 --> 00:20:39,505
Nuestros campos están en barbecho.
No tenemos nada.

48
00:20:44,511 --> 00:20:46,445
Entonces no ayudarás.
Entonces no ayudarás.

49
00:20:57,924 --> 00:21:00,092
Tráeme un poco de agua, muchacho.
Tráeme un poco de agua, muchacho.

50
00:21:07,500 --> 00:21:09,501
El padre de Samira ha perdido una pierna.

51
00:21:11,538 --> 00:21:14,707
Dicen que era una mina terrestre.

52
00:21:24,918 --> 00:21:27,753
Si tan solo tuviera muletas.

53
00:21:29,155 --> 00:21:33,492
¿No podemos conseguirle un par, padre?

54
00:24:04,310 --> 00:24:10,582
Conviértete en ojos
a alguien que no puede ver

55
00:24:13,420 --> 00:24:20,225
una voz 
a aquel que calla

56
00:24:23,029 --> 00:24:29,935
un par de pies
a uno que no puede caminar

57
00:24:31,504 --> 00:24:35,174
Oh mis jóvenes amigos
si puedes hacer esto

58
00:24:35,175 --> 00:24:38,177
te abrazo

59
00:25:59,459 --> 00:26:03,529
Invocar la bendición de los Dioses.

60
00:26:51,477 --> 00:26:58,550
Que tu vientre pronto
estar con un niño!

61
00:28:04,517 --> 00:28:08,520
No puedes seguir así,

62
00:28:11,491 --> 00:28:13,525
ustedes dos en dos lugares...

63
00:28:16,029 --> 00:28:18,063
¿Qué no dirá la gente?

64
00:28:18,531 --> 00:28:22,534
un hombre necesita un trabajo

65
00:28:23,503 --> 00:28:27,472
Pero él también necesita
volver a casa por la noche.

66
00:28:37,550 --> 00:28:41,553
Pídale que renuncie a este trabajo.

67
00:28:42,488 --> 00:28:45,490
y volver a trabajar en la tierra.

68
00:28:47,493 --> 00:28:51,496
Protéjanse
antes de defender a los demás.

69
00:28:58,504 --> 00:29:01,506
Toma, te trajo esto.
Toma, te trajo esto.

70
00:29:02,475 --> 00:29:06,511
Sólo quiero que ustedes dos sean felices.

71
00:29:09,515 --> 00:29:16,555
quiero sostener tu
niño en mis brazos...

72
00:29:19,525 --> 00:29:25,497
cantaré la canción de cuna
Le canté a tu marido.

73
00:29:28,868 --> 00:29:34,739
Nunca dormía sin esta canción...

74
00:30:12,545 --> 00:30:15,547
Estaba buscando a Hiru...

75
00:30:15,715 --> 00:30:19,551
Le traje unos dulces...
Le traje unos dulces...

76
00:30:27,493 --> 00:30:30,495
Tenía ganas de conocerte...

77
00:32:00,553 --> 00:32:03,555
Viene un vehículo.

78
00:32:36,489 --> 00:32:39,491
¡Han estado en una fiesta!

79
00:35:35,668 --> 00:35:37,735
¿Por qué has vuelto tan rápido?

80
00:35:38,704 --> 00:35:40,738
¿No estaba Dharmadasa en casa?

81
00:35:46,378 --> 00:35:48,746
¿Te has bañado?

82
00:35:49,748 --> 00:35:51,749
¿Qué sucede contigo?

83
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
Date un baño y ven aquí...

84
00:37:00,052 --> 00:37:03,054
¿Quién trajo arroz?
No sé.

85
00:37:03,656 --> 00:37:06,791
¿Cuándo viniste?
Hace un tiempo.

86
00:37:06,792 --> 00:37:09,527
¿Por qué no...?
La puerta estaba cerrada.

87
00:37:52,805 --> 00:37:54,606
¿Está seguro?
Por supuesto. La vi.

88
00:37:57,810 --> 00:37:59,911
Con mis propios ojos...

89
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
Imagina a Dharmadasa...

90
00:38:38,784 --> 00:38:40,852
Has estado solo suficiente tiempo.

91
00:38:43,822 --> 00:38:47,759
¿Qué tal buscar una esposa?

92
00:38:50,829 --> 00:38:53,831
El niño está creciendo.
El niño está creciendo.

93
00:38:58,103 --> 00:39:00,838
Un hombre no puede vivir sin
una mujer, hijo.

94
00:39:03,242 --> 00:39:04,876
Un hombre necesita un
mujer en su vida.

95
00:39:07,813 --> 00:39:09,814
¿Qué falta en mi vida?

96
00:39:12,251 --> 00:39:15,787
Sólo te digo...
Sólo te lo digo...

97
00:39:19,825 --> 00:39:23,161
Se habla de todo tipo sobre ti.

98
00:39:27,766 --> 00:39:29,867
no quiero saber
que esta pasando...

99
00:39:42,815 --> 00:39:45,817
Sé algo del mundo

100
00:39:47,820 --> 00:39:50,822
Piensa en lo que te he dicho.

101
00:41:40,165 --> 00:41:42,266
No hay agua. 
La compuerta...

102
00:41:43,168 --> 00:41:46,170
Lo cierro. No te daré agua.

103
00:41:47,206 --> 00:41:49,173
Eso no está bien.

104
00:41:49,508 --> 00:41:53,344
Sabes por qué.
Está por todo el pueblo.

105
00:41:54,213 --> 00:41:55,580
¿Qué charla es esta?

106
00:41:56,215 --> 00:41:59,450
No hay agua hasta que encuentre
descubrir quién está detrás de esto.

107
00:41:59,618 --> 00:42:00,785
Díselo a todos.

108
00:42:01,453 --> 00:42:04,222
No es un favor

109
00:42:04,223 --> 00:42:05,990
el agua es nuestra.

110
00:42:06,391 --> 00:42:09,160
Te pagamos por el trabajo que haces.

111
00:42:09,328 --> 00:42:12,763
No abriré la compuerta
Deja de pagarme.

112
00:42:14,166 --> 00:42:17,168
Dígaselo al Comité.
Sí, hagámoslo.

113
00:43:29,274 --> 00:43:33,177
¿Qué diablos son?
estás intentando hacer.

114
00:43:34,212 --> 00:43:36,247
Por favor, abran las compuertas.

115
00:43:38,216 --> 00:43:40,251
Ni siquiera tu puedes
hazme hacer eso.

116
00:43:42,187 --> 00:43:46,223
no se como todo
esto terminará.

117
00:43:47,726 --> 00:43:50,194
¡Me regañaron!
¿Quién lo hizo?

118
00:44:40,979 --> 00:44:43,981
Pedimos agua.
Nos está ignorando.

119
00:44:47,419 --> 00:44:50,021
Todo lo que dices es verdad.
Todo lo que dices es verdad

120
00:44:53,258 --> 00:44:56,027
Durante dos años no pudimos cultivar.
Durante dos años no pudimos cultivar.

121
00:44:56,995 --> 00:44:59,964
Nadie puede negarnos nuestra agua.

122
00:45:01,066 --> 00:45:03,067
Decidamos hoy.

123
00:45:04,002 --> 00:45:06,070
Dharmadasa no es
adecuado para este trabajo.

124
00:45:07,339 --> 00:45:09,106
Designemos a una nueva persona.

125
00:45:10,008 --> 00:45:11,976
Tú decides quién es el más adecuado.

126
00:45:18,984 --> 00:45:21,986
Consigamos las llaves.

127
00:45:24,022 --> 00:45:26,023
Creo que Herat Hamy
es la mejor persona.

128
00:45:27,025 --> 00:45:28,926
Lo apoyo.
Lo apoyo.

129
00:45:38,970 --> 00:45:43,974
No me importa para quién es
yo o contra mí.

130
00:45:45,010 --> 00:45:48,012
Sé que tengo razón.

131
00:45:49,014 --> 00:45:52,983
no soy el único hombre
aquí quien tiene una aventura.

132
00:45:54,019 --> 00:45:59,023
Conozco historias sobre
todos aquí.

133
00:46:01,026 --> 00:46:04,028
no estoy interesado
en esas historias.

134
00:46:05,997 --> 00:46:10,067
es verdad estoy durmiendo
con la esposa de Wilson.

135
00:46:11,970 --> 00:46:14,405
Esto continuará.

136
00:46:15,941 --> 00:46:18,976
Nadie puede detenerme.

137
00:46:19,978 --> 00:46:23,013
Deja de chismorrear sobre mí.

138
00:46:23,381 --> 00:46:26,050
y abriré las compuertas.

139
00:47:15,066 --> 00:47:18,969
Déjame hacer eso.
No, ya casi está hecho.

140
00:47:21,973 --> 00:47:23,240
¡Dame eso!
Por favor vete.

141
00:47:26,044 --> 00:47:32,049
Si alguien nos viera...
Si alguien nos viera...

142
00:47:38,056 --> 00:47:39,957
¿Quién nos verá aquí?

143
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
Confío en los árboles.

144
00:47:47,065 --> 00:47:50,067
Pero alguien nos traicionó.
Pero alguien nos traicionó.

145
00:47:50,335 --> 00:47:53,070
Ahora ni siquiera confío en los árboles.

146
00:47:54,005 --> 00:47:57,007
Incluso los árboles deben necesitar agua.

147
00:48:18,430 --> 00:48:21,432
Padre en verdad...

148
00:48:21,967 --> 00:48:24,068
¿Qué es esto que has hecho?

149
00:48:25,370 --> 00:48:28,172
Puede que estés en celo pero
¿Tiene la culpa el agua?

150
00:48:33,044 --> 00:48:36,046
Nunca me comporté así.

151
00:48:39,985 --> 00:48:44,021
El agua es un dios, tonto.
No enojes a los dioses

152
00:48:45,991 --> 00:48:51,028
¿No sabes cómo?
¿Han sido las cosas difíciles?

153
00:48:54,966 --> 00:48:57,067
agua del cielo
nos pertenece a todos.

154
00:48:58,003 --> 00:49:02,072
A los árboles, a la
bestias, para todos nosotros.

155
00:49:05,010 --> 00:49:09,246
¿Crees que es tu
propiedad privada?

156
00:49:12,017 --> 00:49:16,020
Dormir en cualquier lugar menos
¡No toques el agua!

157
00:49:18,023 --> 00:49:21,025
Te lo pido de buena fe.
Te lo pido de buena fe.

158
00:49:22,027 --> 00:49:23,961
¿Abrirás la compuerta?
puerta o no?

159
00:49:27,966 --> 00:49:29,099
¿No lo harás?

160
00:49:37,042 --> 00:49:40,010
No eres hijo mío.
No eres ningún hijo mío.

161
00:49:41,012 --> 00:49:47,985
Eres una vergüenza para nuestro
toda la familia.

162
00:49:49,287 --> 00:49:52,957
No vuelvas a casa, incluso si muero.

163
00:50:02,067 --> 00:50:05,035
¿Qué pasa padre?
Nada...

164
00:50:39,170 --> 00:50:42,005
¿Tú también estás enojado con el agua?

165
00:50:46,978 --> 00:50:49,012
Ningún abuelo.

166
00:50:50,015 --> 00:50:54,018
Pero tal vez el agua
esta enojado conmigo

167
00:50:56,021 --> 00:51:00,057
nada en la naturaleza
está enojado con la gente.

168
00:51:01,026 --> 00:51:05,062
No el agua, no estos
árboles, ninguno de ellos.

169
00:51:07,031 --> 00:51:09,066
Son los humanos quienes
enojado con todo.

170
00:51:12,003 --> 00:51:14,004
No pases de ese punto...

171
00:52:53,972 --> 00:52:56,006
¿Por qué estás aquí en este momento?

172
00:52:56,975 --> 00:52:58,242
Wilson ha enviado una carta.
¿Una carta?

173
00:53:02,046 --> 00:53:04,014
alguien ha escrito
a él sobre nosotros.

174
00:53:04,983 --> 00:53:07,985
Dice que me matará.
Me temo que.

175
00:53:16,961 --> 00:53:19,062
¿Eso es todo lo que ha escrito?
¿Eso es todo lo que ha escrito?

176
00:53:21,065 --> 00:53:23,066
No puedo contarte todo lo que escribió.

177
00:54:10,081 --> 00:54:13,016
¿No abrirás las puertas hoy?

178
00:54:14,018 --> 00:54:16,019
No, no lo haré.

179
00:54:16,988 --> 00:54:19,456
¿Estás enojado con el agua?
¿Estás enojado con el agua?

180
00:54:20,024 --> 00:54:22,059
No, no lo soy.

181
00:54:22,961 --> 00:54:25,062
estoy enojado con la gente
de este pueblo.

182
00:54:26,164 --> 00:54:27,965
Los niños te regañan en la escuela.

183
00:54:29,067 --> 00:54:31,368
El padre de Somira dijo
eres un hombre malvado.

184
00:54:33,004 --> 00:54:35,973
¡Ignóralos!

185
00:54:55,026 --> 00:54:56,960
El Guardián de la Esclusa no está aquí.

186
00:55:02,066 --> 00:55:05,068
Me lo prometió.

187
00:55:06,004 --> 00:55:08,972
Intentemos resolver esto.
a través de la discusión.

188
00:55:10,008 --> 00:55:12,042
Aquí viene.

189
00:55:17,015 --> 00:55:21,985
¿Por qué no nos cuentas?
¿cómo solucionarlo?

190
00:55:24,055 --> 00:55:27,958
No abriré las puertas.
Esa es mi decisión.

191
00:55:28,960 --> 00:55:33,030
Este es un trabajo de gran responsabilidad.

192
00:55:34,065 --> 00:55:37,067
Proviene de la época de los reyes.

193
00:55:38,970 --> 00:55:42,239
No lo menosprecies.

194
00:55:43,041 --> 00:55:47,477
La gente del pueblo
ha sufrido mucho....

195
00:55:49,047 --> 00:55:52,049
sin agua. Ahora el
los tanques están llenos.

196
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
Ahora deben sufrir
gracias a ti.

197
00:55:56,988 --> 00:55:59,923
El agua pertenece a los agricultores.
Tú no.

198
00:56:01,025 --> 00:56:05,162
No culpes al agua
para tus asuntos privados.

199
00:56:06,964 --> 00:56:10,000
¿Todos deberían sufrir?
por la acción de un solo hombre?

200
00:56:11,002 --> 00:56:15,972
Tu ira te consumirá.

201
00:56:19,610 --> 00:56:25,649
Tienes una vida que vivir.
Tienes un hijo.

202
00:56:27,652 --> 00:56:33,657
Todo esto proviene de
cediendo al deseo.

203
00:56:35,560 --> 00:56:37,661
Sólo abre las puertas...
Sólo abre las puertas...

204
00:56:38,596 --> 00:56:41,598
No abriré las puertas hasta
Encuentro al hombre que busco.

205
00:56:43,601 --> 00:56:46,603
Entonces elegiremos un nuevo
Guardián de la compuerta.

206
00:56:47,572 --> 00:56:51,708
Ya lo hemos decidido.

207
00:56:52,610 --> 00:56:55,612
haz lo que quieras
No abriré las puertas.

208
00:56:56,614 --> 00:56:58,648
Y no te daré
las llaves tampoco.

209
00:57:12,029 --> 00:57:14,131
Eres peor que un
rebaño de ganado.

210
00:57:14,699 --> 00:57:17,701
Tienes todo el estiércol encima.

211
00:57:39,223 --> 00:57:42,225
Ahora podemos tener nuestra agua.
Ahora podemos tener nuestra agua.

212
00:58:40,384 --> 00:58:44,688
¿Dónde está tu padre?
En la reunión del templo.

213
00:58:50,328 --> 00:58:52,596
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás mirando?

214
00:58:52,597 --> 00:58:54,297
Ven aquí...

215
00:58:54,298 --> 00:58:57,300
¡Déjame ir!

216
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
Subtítulo por
Shihas Paruthivila